LITTERATURES BERBERES - Des Voix, Des Lettres

 

LA DEDICACE DE L'AUTEUR

Dans le métro, à l'école, à l'université, vous côtoyez des ouvriers, des étudiants maghréhins. Beaucoup d'entre eux sont des Berbères, qui parlent une langue différente de l'arabe. Et votre épicier, qui tard le soir ou le dimanche vous dépannera, savez-vous d'où il vient ? Vous êtes-vous jamais demandé si tous ces habitants de France, d'Europe, étaient "cultivés", d'une culture différente de la nôtre, et quelle était cette culture ? C'est le choc d'une telle question qui m'a émue quand, il y a longtemps déjà, je suis arrivée au Maghreb, pour y vivre plusieurs années. J'ai appris la langue, j'ai regardé, j'ai écouté des contes et des poèmes, j'ai essayé de comprendre et j'ai trouvé une culture dont je ne connais pas encore toutes les clés, mais qui m'a enrichie. Dans "Littératures berbères. Des voix. Des lettres", je tente de faire passer mon expérience, en citant et analysant des textes, qui sont une part de cette culture. La transcription écrite ne garde pas toute la force de la voix qui dit ou chante, mais les procédés littéraires sont proches de ceux des littératures du monde occidental moderne. Ces textes sont aussi un recours dans la recherche de leurs racines et de leur identité par les jeunes immigrés maghrébins et une source pour la renaissance, sous une forme moderne (roman, théâtre, chanson), d'une tradition esthétique que bousculent l'émigration et les techniques actuelles.