FREUD ET LA FEMME-ENFANT - Les Memoires De Fritz Wittels

 

LA DEDICACE DE LA TRADUCTRICE

Ce livre se lit comme un roman. Mais ce n'est pas un roman, même si le triangle amoureux Fritz Wittels- Irma- Karl Kraus se déplace sur la scène de la Vienne des Habsbourg. Ce n'est pas un roman parce que ce qui fait la trame du récit s'élabore dans le creuset psychanalytique. On parcourt avec Wittels le prestigieux hôpital qui l'emploie et l'a formé. On y écoute Freud. On y découvre Krafft-Ebing et ses Lady Macbeth. On croise Chrobak, on regrette Kraepelin. Freud nous introduit au sein de la Société psychanalytique. Adler fume ses longs cigares effilés et Stekel déchiffre les rêves à toute vitesse. On défie le cénacle par nos communications. Freud s'en amuse. "Le Flambeau" de Kraus publie nos fictions et articles provocateurs. Freud ne rit plus. Reste que la vie est belle. On s'esclaffe aux boutades de Karl, quand il est de bonne humeur. Mais il ne l'est pas toujours, surtout depuis que le ménage à trois s'essouffle. Et l'orage éclate, entraînant une double rupture, avec Kraus, puis avec Freud. On admirera, pour finir, la magnanimité de Freud. Eclectique dans ses goûts, Wittels l'est aussi dans son usage des langues. Il écrivit sa biographie de Freud en allemand et "Freud et la femme-enfant", en anglais, vingt-cinq ans plus tard, après avoir émigré aux Etats-Unis. L'ouvrage américain est dû à l'oeuvre d'Edward Timms qui l'a composé à partir de manuscrits interrompus à la mort de l'auteur, en 1950, qu'il a complétés par un ensemble de notes qui, tout instructives qu'elles soient, déplacent le texte. Si bien que moi, ajoutant au tout la strate de ma langue traduisante, je me suis parfois demandé : Qui est l'auteur ? Peu importe, j'ai pris à ce travail un énorme plaisir.