DICTIONNAIRES ET NOUVELLES TECHNOLOGIES

 

LA DEDICACE DE L'AUTEUR

Comment nos dictionnaires sont-ils nés ? Comment sont-ils en train de changer progressivement de support, du papier à l'électronique, cédéroms ou Internet ? Quelles profondes révolutions vivent les lexicographes et les lecteurs ? Quelles sont les nouvelles démarches, les nouveaux enthousiasmes mais aussi les précautions à prendre ? De nos très vieux glossaires sentant bon le cuir à Robert Estienne (1539), de Richelet (1680) au cyberespace, en passant par l'Académie, Diderot et D'Alembert, Larousse, Littré, Robert, etc., la route des connaissances offertes en consultation est jalonnée de transformations technologiques qui, à notre insu, nous ont tous culturellement fortement façonnés, construits, induits. L'aventure de la lexicographie électronique à proprement dit a commencé avec le "Trésor de la langue française" (1971-1994), 16 volumes conçus par le CNRS et qui dès 1964 bénéficiaient de l'un des plus gros ordinateurs du monde, le Gamma 60 Bull. Elle se poursuit aujourd'hui sur galettes de plastique et dans le cyberespace, la révolution est profonde. Passionné par les dictionnaires d'hier et de demain, avec la chance d'avoir pu en faire mon métier à l'Université, je voulais vous raconter cette grande et cette petite histoire, à la fois bilan explicatif et prospective.