UNE CARRIERE DE REVE POUR ANASTASIA

 

Une carrière de rêve pour Anastasia

Cela fait plus de dix ans que je traduis la série des Anastasia et j'adore décidément ce personnage et sa famille. Je ne me lasse pas de l'humour de Sam (le petit frère), des justifications rocambolesques d'Anastasia et des réactions adorablement décalées de ses parents. Dans cette nouvelle aventure, Anastasia, toujours désespérée par sa maigreur et ses lunettes, entreprend de participer à un stage dans une école pour mannequins. Elle parvient à se persuader (et à persuader ses parents) que ce n'est que pour les besoins d'une cause sérieuse : son avenir de libraire, et que cela n'a rien à voir avec la vanité des podiums et la frivolité des vêtements. C'est un peu l'équivalent du stage en entreprise dont beaucoup de collégiens de troisième font l'expérience. L'entrée dans un univers d'adultes, avec toutes les surprises et les désillusions imaginables. Les rencontres saugrenues, les drames personnels et les élans d'amitié sont au rendez-vous. Le personnage de Henry Peabody est irrésistible. Le retour de l'amoureux d'enfance éconduit, Robert Giannini est l'occasion de multiples rebondissements. Ce livre est un plaisir à découvrir, car il est à la fois drôle et bouleversant. Agnès Desarthe, traductrice de l'ouvrage.